1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:01:16,313 --> 00:01:17,835
Olá?

3
00:01:21,319 --> 00:01:24,452
Olá?

4
00:01:24,454 --> 00:01:26,543
Senhoras e senhores!

5
00:01:26,546 --> 00:01:31,699
Meninos e meninas! Os Graysons Voadores!

6
00:02:55,346 --> 00:02:56,782
Raquel!

7
00:02:56,785 --> 00:02:59,115
O circo de novo! O garoto...

8
00:02:59,118 --> 00:03:01,449
Respire fundo, querido. Apenas acalme-se.

9
00:03:01,452 --> 00:03:03,353
Ele viu seus pais caírem.

10
00:03:03,355 --> 00:03:07,482
Ah, Deus. Foi... Foi
foi tão assustador, eu senti...

11
00:03:07,485 --> 00:03:09,291
Foi apenas um sonho.

12
00:03:09,293 --> 00:03:12,958
OK. Apenas... Apenas respire
como praticamos, ok?

13
00:03:19,169 --> 00:03:22,737
Tudo bem. Tudo vai ficar bem.

14
00:03:22,739 --> 00:03:25,308
OK?

15
00:03:25,310 --> 00:03:29,454
Querida, você precisa de um
um pouco mais de descanso. Vamos.

16
00:03:34,743 --> 00:03:37,243
Tudo vai ficar bem.

17
00:03:50,969 --> 00:03:53,468
Mãe?

18
00:03:53,470 --> 00:03:55,004
Sim.

19
00:03:55,006 --> 00:03:57,032
Mantenha a porta trancada.

20
00:04:30,479 --> 00:04:35,290
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

21
00:04:38,332 --> 00:04:39,650
Com a baixa pressão

22
00:04:39,652 --> 00:04:41,783
chegando, veremos
as temperaturas caindo.

23
00:04:41,786 --> 00:04:46,487
O que significa que esta chuva então
transforme-se em granizo e possivelmente até neve.

24
00:05:36,074 --> 00:05:38,139
Detetive Grayson. Amy Rohrbach.

25
00:05:38,141 --> 00:05:40,209
Transferência de Oakland.

26
00:05:40,211 --> 00:05:42,411
Sou seu novo parceiro.

27
00:05:42,413 --> 00:05:45,892
Certo. O capitão mencionou.

28
00:05:45,895 --> 00:05:47,028
É um prazer.

29
00:05:47,031 --> 00:05:48,130
Eu li seu arquivo.

30
00:05:48,133 --> 00:05:49,734
Você parece saber o que está fazendo.

31
00:05:49,737 --> 00:05:54,572
Você continua fazendo suas coisas, eu vou
continue fazendo minhas coisas. Estaremos bem.

32
00:05:54,575 --> 00:05:56,558
Não leve isso para o lado pessoal.

33
00:05:56,560 --> 00:05:58,293
Preciso de uma bala de hortelã ou algo assim?

34
00:05:58,295 --> 00:06:01,630
Ele está se esforçando para conseguir um
parceiro desde que chegou aqui há um mês.

35
00:06:01,632 --> 00:06:03,798
Alguma merda sobre ele
último ou algo assim.

36
00:06:03,800 --> 00:06:06,368
Ele é de Gotham. Gosta de trabalhar sozinho.

37
00:06:06,370 --> 00:06:07,876
Gotham?

38
00:06:07,879 --> 00:06:10,180
Jesus...

39
00:06:10,183 --> 00:06:11,774
O que aconteceu com seu último parceiro?

40
00:06:11,776 --> 00:06:15,063
Gaseado pelo Coringa. Quem sabe?

41
00:07:20,677 --> 00:07:23,485
Você tomou café da manhã?

42
00:07:23,488 --> 00:07:25,313
Você não deveria beber café.

43
00:07:25,315 --> 00:07:26,514
Você não deveria fumar.

44
00:07:26,516 --> 00:07:27,582
Eu desisto.

45
00:07:27,584 --> 00:07:30,319
Não, você não fez isso.

46
00:07:30,321 --> 00:07:34,389
Bem, eu vou.

47
00:07:34,391 --> 00:07:37,126
Droga. Esqueci de pegar creme.

48
00:07:37,129 --> 00:07:40,464
Você esqueceu de pegar tudo.

49
00:07:40,467 --> 00:07:42,162
OK.

50
00:07:42,165 --> 00:07:44,048
Estou atrasado.

51
00:07:44,051 --> 00:07:46,617
Você pode pegar o ônibus
para a escola novamente hoje?

52
00:07:46,620 --> 00:07:48,134
Claro.

53
00:07:48,137 --> 00:07:50,740
OK.

54
00:07:50,742 --> 00:07:53,140
Você nunca mais dorme.

55
00:07:53,142 --> 00:07:55,610
Não, não com frequência.

56
00:07:55,612 --> 00:07:57,384
É porque você está com medo de mim.

57
00:08:00,517 --> 00:08:03,351
Não tenho medo de você, querido.

58
00:08:03,353 --> 00:08:06,454
Posso dizer quando você está mentindo.

59
00:08:06,456 --> 00:08:09,618
Eu posso sentir isso. Você sabe que eu posso.

60
00:08:16,250 --> 00:08:17,317
Ore comigo.

61
00:08:17,320 --> 00:08:19,100
Não, não. Fale comigo.

62
00:08:19,103 --> 00:08:21,803
O que há dentro de mim? O que é?

63
00:08:21,805 --> 00:08:24,274
Raquel, por favor
reze comigo. Por favor!

64
00:08:24,276 --> 00:08:26,209
- Nosso pai que está em...
- Chega de orar.

65
00:08:26,211 --> 00:08:29,377
Chega de mentir. Diga-me
o que você não é, mãe!

66
00:08:29,379 --> 00:08:33,180
Diga-me!

67
00:08:33,182 --> 00:08:35,618
Sinto muito, mamãe.

68
00:08:35,620 --> 00:08:37,052
Está tudo bem, querido!

69
00:08:37,054 --> 00:08:38,764
- Raquel!
- Vou perder o ônibus.

70
00:08:38,767 --> 00:08:40,329
Raquel!

71
00:08:43,094 --> 00:08:45,161
Ei, garoto. Você conta para sua mãe

72
00:08:45,163 --> 00:08:47,726
que gritar nos mantém
acordado todas as horas da noite,

73
00:08:47,729 --> 00:08:49,165
Vou ligar para a polícia novamente.

74
00:08:49,167 --> 00:08:53,368
Você me ouviu? eu não me importo
sobre seus problemas emocionais!

75
00:08:53,370 --> 00:08:54,419
Estranho.

76
00:09:03,246 --> 00:09:05,080
Vaia!

77
00:09:05,082 --> 00:09:06,681
Vamos. Do que você está se escondendo?

78
00:09:06,683 --> 00:09:08,751
Você não precisa ser tímido comigo.

79
00:09:08,753 --> 00:09:09,989
Eu gosto de malucos.

80
00:09:09,992 --> 00:09:12,854
Deixe-a em paz, Kyle.

81
00:09:12,856 --> 00:09:15,491
Você não tem um touchdown
ou algo para jogar, Matt?

82
00:09:15,493 --> 00:09:18,297
Apenas deixe-a em paz, idiota.

83
00:09:18,300 --> 00:09:19,862
Antes que eu faça você.

84
00:09:19,864 --> 00:09:21,329
Talvez você devesse se sentar.

85
00:09:25,602 --> 00:09:27,302
Nocauteie-o!

86
00:09:27,304 --> 00:09:30,772
Sente-se! Vocês dois! Agora!

87
00:09:30,774 --> 00:09:32,941
Vamos. Estava ficando bom.

88
00:09:36,047 --> 00:09:37,945
- Dói?
- Não dói.

89
00:09:37,947 --> 00:09:39,480
Vagabunda.

90
00:09:45,355 --> 00:09:47,008
Vagabunda!

91
00:10:01,672 --> 00:10:06,174
Ah, Matt. Obrigado por...

92
00:10:32,128 --> 00:10:33,414
Mãe?

93
00:10:40,077 --> 00:10:43,344
Mãe, eu realmente sinto muito
sobre esta manhã.

94
00:10:45,649 --> 00:10:50,685
Raquel. É assim que ela te chama.

95
00:10:50,687 --> 00:10:52,854
Mas não é isso que você é.

96
00:10:52,856 --> 00:10:55,117
Deixe minha mãe ir.

97
00:10:55,120 --> 00:10:58,788
Esta mulher não é sua mãe.

98
00:10:58,791 --> 00:11:00,462
Diga a ela.

99
00:11:00,464 --> 00:11:01,729
Diga a ela!

100
00:11:01,731 --> 00:11:04,366
Eu não sou sua mãe.

101
00:11:04,368 --> 00:11:06,761
- Mas eu te amo.
- Não.

102
00:11:06,764 --> 00:11:09,203
Você tem o bem por dentro
seu coração, querido.

103
00:11:09,206 --> 00:11:10,372
Não faça...

104
00:11:11,442 --> 00:11:14,242
Lá. Agora, isso é melhor.

105
00:13:01,284 --> 00:13:02,684
Rosa?

106
00:13:02,686 --> 00:13:05,887
As crianças adoram.

107
00:13:07,857 --> 00:13:09,195
O que é que foi isso?

108
00:13:11,361 --> 00:13:13,336
Só estou aqui por causa do Tyler Hackett.

109
00:13:24,442 --> 00:13:28,877
Deixe as drogas. Sair
as armas. E vá embora.

110
00:13:28,879 --> 00:13:30,313
Onde está o Batman?

111
00:13:30,315 --> 00:13:31,780
Ele poderia estar em qualquer lugar, cara.

112
00:13:31,782 --> 00:13:33,983
Ele está lá em algum lugar.
Olhe para cima. Olhe para cima.

113
00:13:33,985 --> 00:13:36,387
Oh, onde está o Morcego! Onde ele está?

114
00:13:36,390 --> 00:13:40,055
Ei. O passarinho está sozinho.

115
00:13:43,626 --> 00:13:44,693
Pegue ele!

116
00:14:30,031 --> 00:14:31,976
Tyler! Aonde você vai, cara?

117
00:14:47,424 --> 00:14:50,892
Se você alguma vez tocar seu
garoto de novo, eu vou te encontrar.

118
00:15:15,201 --> 00:15:17,001
Foda-se Batman.

119
00:16:29,059 --> 00:16:30,993
Vocês têm certeza que é ele?

120
00:16:30,995 --> 00:16:33,226
Com certeza, capitão.

121
00:16:33,229 --> 00:16:34,825
Ligamos para a polícia de Gotham.

122
00:16:34,828 --> 00:16:36,469
Ele não é visto há mais de um ano.

123
00:16:36,472 --> 00:16:37,695
Desapareceu, disseram.

124
00:16:37,698 --> 00:16:38,997
Eles pensaram que ele poderia estar morto.

125
00:16:39,000 --> 00:16:40,968
Por que veio aqui? Por que Detroit?

126
00:16:40,971 --> 00:16:42,604
O clima?

127
00:16:42,606 --> 00:16:44,778
Vamos apenas torcer para o inferno
ele está apenas de passagem.

128
00:16:44,781 --> 00:16:47,343
Você conhece os problemas que
essas máscaras trazem consigo.

129
00:16:47,345 --> 00:16:50,879
Malucos pintados. Psicopatas travestidos.

130
00:16:50,881 --> 00:16:52,719
Não precisamos dessa merda.

131
00:16:52,720 --> 00:16:55,751
Nós temos o suficiente
problemas regulares aqui.

132
00:16:55,753 --> 00:16:57,219
Vamos, pessoal. De volta ao trabalho.

133
00:16:57,221 --> 00:16:58,887
Eu preciso falar com você
por um segundo, Eddie.

134
00:16:58,889 --> 00:17:00,989
Claro, capitão.

135
00:17:13,202 --> 00:17:16,537
Para onde?

136
00:17:16,540 --> 00:17:19,207
Detroit. Só de um jeito, por favor.

137
00:18:11,190 --> 00:18:13,569
Vou dar seus cumprimentos ao chef.

138
00:18:16,534 --> 00:18:20,469
Meu nome é Sally. Eu trabalho aqui.

139
00:18:20,471 --> 00:18:23,471
Primeiro, não preciso saber quem você é,

140
00:18:23,473 --> 00:18:26,176
ou como você chegou aqui, ok?

141
00:18:26,178 --> 00:18:30,513
O que realmente me importa é manter
meninas da sua idade fora das ruas.

142
00:18:30,515 --> 00:18:34,249
Ou fora dos abrigos para adultos
que não são muito melhores.

143
00:18:34,251 --> 00:18:37,553
Há um abrigo para jovens,
a alguns quarteirões daqui.

144
00:18:37,555 --> 00:18:41,037
Eles terão uma cama para
você. Nenhuma pergunta foi feita.

145
00:18:48,487 --> 00:18:49,836
Atalho.

146
00:18:57,340 --> 00:19:01,477
Eu cresci aqui, eu e esta cidade.

147
00:19:01,479 --> 00:19:03,344
Moro aqui desde que tinha a sua idade.

148
00:19:04,515 --> 00:19:07,849
Nas ruas também.

149
00:19:07,851 --> 00:19:10,084
Abrigos salvaram minha vida.

150
00:19:10,086 --> 00:19:11,453
Mentiras!

151
00:19:11,455 --> 00:19:14,234
Ela está mentindo. Olhe para trás.

152
00:19:17,528 --> 00:19:19,128
Ei, vamos lá.

153
00:19:21,265 --> 00:19:24,866
Eu estive onde você está.

154
00:19:24,868 --> 00:19:27,201
Você sente que não pode confiar em ninguém.

155
00:19:34,511 --> 00:19:36,444
O que há de errado, querido?

156
00:19:36,446 --> 00:19:38,742
Eu só ia te dar uma carona.

157
00:19:38,745 --> 00:19:40,758
Vamos. Tudo bem.

158
00:19:50,345 --> 00:19:52,147
Correr!

159
00:19:52,150 --> 00:19:55,316
Raquel!

160
00:19:55,405 --> 00:19:57,140
Raquel!

161
00:19:57,143 --> 00:19:58,586
Espere!

162
00:20:00,397 --> 00:20:03,237
Espere!

163
00:20:03,240 --> 00:20:07,075
Parar!

164
00:20:12,215 --> 00:20:13,922
Vamos, garoto.

165
00:20:39,442 --> 00:20:44,112
Ei, alguma sorte com aquela coisa do Robin?

166
00:20:44,115 --> 00:20:46,481
Espere, você está falando comigo?

167
00:20:46,483 --> 00:20:48,151
Todos os outros estão mortos?

168
00:20:48,153 --> 00:20:52,250
Porque eu claramente devo ser o último
pessoa na Terra para que isso aconteça.

169
00:20:53,413 --> 00:20:55,123
Acho que não estive
o mais acolhedor.

170
00:20:55,133 --> 00:20:59,476
Olá, Grayson. Você conseguiu isso
coisa para ajudar as crianças, certo?

171
00:21:02,365 --> 00:21:05,034
Olá. Como você está?

172
00:21:05,036 --> 00:21:07,182
A palavra na rua é
você gosta de jogar beisebol

173
00:21:07,183 --> 00:21:09,240
com tijolos e carros de polícia.

174
00:21:09,243 --> 00:21:11,641
Sou o detetive Dick Grayson.

175
00:21:11,643 --> 00:21:13,825
Você quer falar sobre o que aconteceu?

176
00:21:13,828 --> 00:21:16,344
É você.

177
00:21:16,347 --> 00:21:20,536
- Não tenho certeza se você...
- Você é o garoto do circo.

178
00:21:20,539 --> 00:21:22,499
Por favor.

179
00:21:22,502 --> 00:21:23,943
Pode me ajudar?

180
00:23:28,174 --> 00:23:29,521
_

181
00:24:43,587 --> 00:24:45,387
Kory Anders.

182
00:24:49,051 --> 00:24:50,427
Kory Anders.

183
00:24:53,674 --> 00:24:55,474
Kory Anders.

184
00:25:23,582 --> 00:25:24,982
_

185
00:25:26,521 --> 00:25:27,872
_

186
00:25:29,068 --> 00:25:30,825
_

187
00:25:32,666 --> 00:25:35,029
_

188
00:25:35,032 --> 00:25:36,622
_

189
00:25:37,193 --> 00:25:38,302
_

190
00:25:38,305 --> 00:25:39,935
_

191
00:25:41,915 --> 00:25:43,216
_

192
00:25:43,751 --> 00:25:44,793
_

193
00:25:45,630 --> 00:25:49,161
_

194
00:25:51,997 --> 00:25:53,052
_

195
00:25:54,762 --> 00:25:56,560
_

196
00:25:59,450 --> 00:26:01,333
_

197
00:26:03,450 --> 00:26:04,747
_

198
00:26:05,568 --> 00:26:07,149
_

199
00:26:08,802 --> 00:26:11,732
_

200
00:26:12,607 --> 00:26:14,583
_

201
00:26:21,318 --> 00:26:23,082
_

202
00:26:24,013 --> 00:26:26,029
_

203
00:27:28,486 --> 00:27:29,683
Olá?

204
00:27:55,378 --> 00:27:56,833
_

205
00:27:56,927 --> 00:27:58,888
_

206
00:28:00,544 --> 00:28:01,680
_

207
00:28:02,536 --> 00:28:04,083
_

208
00:28:04,356 --> 00:28:05,517
_

209
00:28:05,818 --> 00:28:08,458
_

210
00:28:10,427 --> 00:28:11,481
_

211
00:28:12,232 --> 00:28:13,275
_

212
00:28:13,692 --> 00:28:15,443
_

213
00:28:17,013 --> 00:28:18,372
_

214
00:28:19,013 --> 00:28:20,521
_

215
00:28:26,904 --> 00:28:28,083
_

216
00:28:28,536 --> 00:28:29,833
_

217
00:28:30,349 --> 00:28:31,529
_

218
00:28:33,193 --> 00:28:34,755
_

219
00:28:34,857 --> 00:28:36,380
_

220
00:28:36,381 --> 00:28:37,888
_

221
00:28:38,133 --> 00:28:40,099
_

222
00:29:28,333 --> 00:29:29,985
_

223
00:29:29,988 --> 00:29:31,337
Hum? Hum?

224
00:29:32,599 --> 00:29:34,333
_

225
00:29:35,013 --> 00:29:36,943
_

226
00:29:37,708 --> 00:29:39,066
_

227
00:29:40,657 --> 00:29:42,458
_

228
00:29:42,461 --> 00:29:44,064
_

229
00:29:44,067 --> 00:29:48,622
_

230
00:29:53,207 --> 00:29:54,857
_

231
00:30:01,008 --> 00:30:02,388
_

232
00:30:09,980 --> 00:30:12,649
Quem é você?

233
00:30:12,651 --> 00:30:16,785
Isso é algum tipo de
piada doentia?

234
00:30:16,787 --> 00:30:18,120
Eu lembro.

235
00:30:18,122 --> 00:30:19,889
As pessoas estavam felizes naquela noite.

236
00:30:19,891 --> 00:30:21,088
Que diabos é isso?

237
00:30:21,091 --> 00:30:24,759
Você, acima de tudo.

238
00:30:24,761 --> 00:30:27,662
Seus pais...

239
00:30:27,664 --> 00:30:29,231
Eu os observei cair.

240
00:30:29,233 --> 00:30:30,900
Você continuou desejando que fosse um sonho.

241
00:30:30,902 --> 00:30:34,997
Desejando que você acordasse.

242
00:30:35,000 --> 00:30:36,367
Quem te colocou nisso?

243
00:30:36,370 --> 00:30:38,469
Tudo me trouxe até aqui.

244
00:30:38,472 --> 00:30:40,040
Para você.

245
00:30:40,043 --> 00:30:42,511
Não pode ser por acaso.

246
00:30:42,513 --> 00:30:44,514
Você tem que ajudar
eu. Eu não sei como...

247
00:30:44,516 --> 00:30:46,047
Você quer ajuda? Então você
jogar um tijolo em um carro da polícia?

248
00:30:46,049 --> 00:30:47,350
Você não entende...

249
00:30:47,352 --> 00:30:50,372
- Ok, me faça entender.
- Alguém matou minha mãe!

250
00:30:58,962 --> 00:31:01,443
OK. Nome, endereço.

251
00:31:15,078 --> 00:31:17,713
Ela era tudo que eu tinha.

252
00:31:17,715 --> 00:31:21,365
A única pessoa no
mundo que cuidou de mim.

253
00:31:23,653 --> 00:31:25,286
Estou sozinho agora.

254
00:31:36,366 --> 00:31:38,355
Eu quero ajudar você.

255
00:31:47,115 --> 00:31:48,698
Ouça, vou verificar isso, ok?

256
00:31:48,701 --> 00:31:50,101
Não me deixe aqui.

257
00:31:52,250 --> 00:31:53,799
Rachel, você vandalizou um carro da polícia.

258
00:31:53,802 --> 00:31:56,599
- Você não vai a lugar nenhum.
- Você não entende.

259
00:31:56,602 --> 00:31:59,302
Você precisa me trancar.

260
00:31:59,305 --> 00:32:01,339
Por favor.

261
00:32:01,342 --> 00:32:05,278
Há algo dentro de mim.

262
00:32:05,281 --> 00:32:08,748
Algo maligno.

263
00:32:08,751 --> 00:32:11,967
Eu não posso te dar o
tipo de ajuda que você precisa.

264
00:32:11,969 --> 00:32:14,670
Vou encontrar alguém que possa.

265
00:32:14,672 --> 00:32:16,482
Não me deixe aqui.

266
00:32:19,781 --> 00:32:21,716
Olha, me desculpe. Eu realmente estou.

267
00:32:28,051 --> 00:32:31,216
Ei, então, ela está dizendo
a mãe dela foi morta.

268
00:32:31,219 --> 00:32:33,523
Se você pudesse enviar alguém
lá embaixo, vai ser ótimo.

269
00:32:33,525 --> 00:32:36,525
Ok, eu te ligo
se alguma coisa estiver correta.

270
00:32:36,527 --> 00:32:38,827
- Obrigado.
- Provavelmente é besteira.

271
00:32:38,829 --> 00:32:41,270
Crianças lá embaixo vivendo
na rua roubando...

272
00:32:41,273 --> 00:32:43,599
- O prefeito tem...
- Eles dirão qualquer coisa para sair dos problemas.

273
00:32:43,601 --> 00:32:45,500
...liberou um mandado exigindo o
vigilante de combate ao crime conhecido como Robin...

274
00:32:45,502 --> 00:32:46,668
Sim, eu sei.

275
00:32:46,671 --> 00:32:48,536
...para deixar Detroit imediatamente.

276
00:32:48,539 --> 00:32:51,876
Citar. “Isso é violento
sociopata." Fim da citação.

277
00:33:11,931 --> 00:33:15,498
Ei, posso te perguntar uma coisa?

278
00:33:15,500 --> 00:33:17,400
Estou meio que no meio de alguma coisa.

279
00:33:17,402 --> 00:33:20,803
E daí? Você e seu companheiro vão mal?

280
00:33:20,805 --> 00:33:21,870
Desculpe?

281
00:33:21,872 --> 00:33:23,907
Seu parceiro em Gotham P.D.

282
00:33:23,909 --> 00:33:27,064
Quer dizer, não sou um leitor de mentes,
parece meio óbvio.

283
00:33:29,747 --> 00:33:32,814
Eu acho que tivemos diferentes
idéias de como fazer o trabalho.

284
00:33:32,817 --> 00:33:35,587
Como é isso? Ele está tomando conta?

285
00:33:35,590 --> 00:33:37,682
Ouvi dizer que a maior parte de Gotham é.

286
00:33:37,685 --> 00:33:39,954
Não, ele não.

287
00:33:39,957 --> 00:33:42,267
Ele foi um herói para muitas pessoas.

288
00:33:42,270 --> 00:33:44,370
Incluindo eu.

289
00:33:44,373 --> 00:33:47,759
Um cara que não para por nada e que
resolveu tudo com os punhos.

290
00:33:50,300 --> 00:33:55,004
Eu o admirei no começo, o que ele fez...

291
00:33:55,006 --> 00:33:57,001
Ou estava tentando fazer.

292
00:34:00,144 --> 00:34:03,211
Mas, eventualmente, tive que ir embora.

293
00:34:03,213 --> 00:34:04,564
Por que?

294
00:34:09,085 --> 00:34:11,571
Porque eu estava me tornando
muito parecido com ele.

295
00:34:17,228 --> 00:34:19,862
Então você não é mesmo, né?

296
00:34:19,864 --> 00:34:20,929
O que?

297
00:34:20,931 --> 00:34:22,030
Um idiota.

298
00:34:24,235 --> 00:34:26,334
Não conte. Isso vai matar minha reputação.

299
00:34:26,336 --> 00:34:30,212
Sim. Bem, seu segredo está seguro comigo.

300
00:34:38,337 --> 00:34:40,483
Ei.

301
00:34:40,485 --> 00:34:41,814
Nós vamos transferir você.

302
00:34:41,817 --> 00:34:43,568
Estaremos colocando você
junto com as outras crianças.

303
00:34:43,571 --> 00:34:46,188
Será mais seguro para você lá.

304
00:34:46,190 --> 00:34:48,290
Tudo bem. Traga sua bolsa.

305
00:34:58,899 --> 00:35:01,132
Por aqui.

306
00:35:03,496 --> 00:35:04,568
Grayson.

307
00:35:04,571 --> 00:35:06,608
Este é o oficial Jones.
Traverse City P.D.

308
00:35:06,610 --> 00:35:09,811
- Hum-hmm.
- Garota por quem você ligou, Rachel Roth?

309
00:35:09,813 --> 00:35:13,083
Encontramos a mãe dela. Tiro para
a cabeça. Parece um homicídio.

310
00:35:13,085 --> 00:35:15,884
Vou pedir ao nosso C.S.I que lhe envie
os detalhes à medida que os obtemos.

311
00:35:15,887 --> 00:35:17,485
Ok, obrigado.

312
00:35:48,018 --> 00:35:49,952
Deixe-me matá-lo!

313
00:35:49,954 --> 00:35:52,157
Deixe-me matá-lo agora!

314
00:36:20,550 --> 00:36:23,978
Detetive Grayson. Posso conseguir
um 10-20 no carro número 310?

315
00:37:45,536 --> 00:37:49,604
Meu querido...

316
00:37:49,606 --> 00:37:52,240
Eu estava preocupado com você.

317
00:37:52,242 --> 00:37:54,415
Quem é você, exatamente?

318
00:37:54,418 --> 00:37:56,120
Quem sou eu?

319
00:37:56,123 --> 00:37:58,855
Quem diabos é você?

320
00:37:58,858 --> 00:38:01,860
E para quem você trabalha?

321
00:38:01,863 --> 00:38:05,728
Uh, eu não... eu não sei. eu...

322
00:38:14,146 --> 00:38:18,233
Você vem aqui, você senta ao meu lado,

323
00:38:18,235 --> 00:38:20,642
você dorme na minha cama!

324
00:38:20,645 --> 00:38:23,279
Eu confiei em você!

325
00:38:23,282 --> 00:38:26,849
E você se volta contra mim?

326
00:38:26,852 --> 00:38:30,087
Você me trai?

327
00:38:30,090 --> 00:38:32,758
Por causa dessa garota?

328
00:38:32,761 --> 00:38:35,694
Quem é ela? O que você quer com ela?

329
00:38:35,697 --> 00:38:38,532
Não sei.

330
00:38:38,535 --> 00:38:42,223
Acordei em um carro. E estes
homens estavam tentando me matar...

331
00:38:54,888 --> 00:38:56,687
Eu amei você.

332
00:39:01,101 --> 00:39:03,637
Ah...

333
00:39:03,640 --> 00:39:06,071
Acho que não amei você também.

334
00:39:08,828 --> 00:39:11,429
Sim.

335
00:39:11,432 --> 00:39:14,934
Sim, tenho quase certeza de que isso é um não.

336
00:39:14,937 --> 00:39:16,415
Espere!

337
00:40:11,991 --> 00:40:13,792
Raquel Roth.

338
00:41:05,903 --> 00:41:09,329
Você sempre te conheceu
eram diferentes, não é?

339
00:41:15,211 --> 00:41:17,970
Que você tem um destino.

340
00:41:17,973 --> 00:41:19,323
Por favor...

341
00:41:28,654 --> 00:41:31,587
Estou procurando por você há muito tempo.

342
00:41:34,156 --> 00:41:35,757
Deixe-me ir.

343
00:41:35,760 --> 00:41:38,498
Nada se assemelha a si mesmo esta noite.

344
00:41:38,501 --> 00:41:41,336
Este quarto sujo é uma igreja.

345
00:41:41,338 --> 00:41:46,374
Eu pareço o vilão, mas
na verdade, eu sou o salvador.

346
00:41:46,376 --> 00:41:48,110
Você...

347
00:41:48,112 --> 00:41:52,882
Você se apresenta como inocente,
mas lá no fundo...

348
00:41:52,884 --> 00:41:56,228
Você sabe que é fecundo e maldito.

349
00:41:56,231 --> 00:41:58,559
Você tem a pele do cordeiro.

350
00:41:58,562 --> 00:42:02,025
A bainha pela qual ele
penetrará neste mundo,

351
00:42:02,028 --> 00:42:03,659
e semear sua destruição.

352
00:42:03,661 --> 00:42:06,443
Mas, infelizmente, você é a porta

353
00:42:06,446 --> 00:42:10,331
ele andaria ereto
para apagar o nosso sol, e eu...

354
00:42:10,333 --> 00:42:15,269
Não posso permitir que isso aconteça.

355
00:42:15,271 --> 00:42:17,392
Eu tenho que salvar todos nós.

356
00:43:09,092 --> 00:43:14,092
Eu colocarei seu coração
ao lado do coração de uma fera.

357
00:43:18,168 --> 00:43:21,025
E ao lado do coração de um simplório.

358
00:43:29,646 --> 00:43:31,447
E queime todos eles.

359
00:43:32,983 --> 00:43:36,452
E a porta estará fechada para sempre.

360
00:43:36,454 --> 00:43:37,728
Não me machuque!

361
00:43:43,103 --> 00:43:44,636
Raquel!

362
00:43:44,639 --> 00:43:47,027
Ajuda! Ajuda!

363
00:43:52,402 --> 00:43:54,017
Raquel!

364
00:44:37,379 --> 00:44:39,743
Raquel!

365
00:44:39,798 --> 00:44:41,117
Raquel!

366
00:44:41,119 --> 00:44:43,584
Raquel. Raquel, abra a porta!

367
00:44:43,586 --> 00:44:46,423
Raquel! Raquel!

368
00:44:47,962 --> 00:44:52,407
Raquel! Abrir a porta!

369
00:45:29,596 --> 00:45:32,280
Raquel!

370
00:45:42,125 --> 00:45:43,280
O que aconteceu?

371
00:45:43,283 --> 00:45:44,616
Não sei!

372
00:45:50,419 --> 00:45:52,920
Por favor me ajude!

373
00:46:13,811 --> 00:46:16,010
Este é seu?

374
00:46:16,012 --> 00:46:17,979
Herança de família.

375
00:46:17,981 --> 00:46:20,749
Do circo?

376
00:46:20,751 --> 00:46:23,251
Não aquele que você está pensando.

377
00:46:23,253 --> 00:46:26,156
Vamos, vamos.

378
00:46:34,989 --> 00:46:36,632
Para onde estamos indo?

379
00:46:39,111 --> 00:46:41,164
Em algum lugar seguro.

380
00:46:44,908 --> 00:46:47,107
Minha mãe

381
00:46:47,110 --> 00:46:49,796
diz que não existem monstros.

382
00:46:53,617 --> 00:46:55,562
Acho que ela estava errada.

383
00:48:15,800 --> 00:48:18,233
OK.

384
00:48:56,089 --> 00:48:57,507
Rad.

385
00:49:04,945 --> 00:49:10,953
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

386
00:49:11,305 --> 00:49:17,791
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org